martes, enero 26, 2021
  • Públicidad
  • Términos y Condiciones
  • Contactenos
Camino Digital
  • inicio
  • Opinión
    • Todo
    • ¿Quién como Dios?
    • Al tanto
    • Andando
    • Caminando
    • Cuerdos y recuerdos
    • Desde Los Tejados
    • Dos Minutos
    • Hojuelas de Esperanza
    • Palabras Sueltas

    El Arcángel San Miguel y los Ángeles existen

    Aquellos difíciles inicios de la PUCMM

    En honor a Trufa Que ladre feliz

    Suenan tambores

    El Reino de Dios está cerca

    El recordado padre Freddy Blanco Quezada

    Trending Tags

  • Editorial

    El amor a la Virgen no conoce fronteras

    Hasta las piedras hablarían

    Que sea el mejor año

    Escuchemos al Papa Francisco

    Sueños de Navidad

    Desafíos de Navidad

    Trending Tags

  • Diocesanas

    Sor Lisette Meuss Regresó a la Casa del Padre

    Contemplación, comunión y misión: Lema episcopal de Monseñor Tomás Alejo

    Nuestra Señora de La Altagracia – Un regalo de Dios al pueblo dominicano

    Monseñor Tomás Alejo Concepción: “He visto al Señor en mi vida”

    NOTA ANTE LA MODIFICACIÓN DEL DECRETO 740-20

    Profesora Gilma Morel de Rodríguez es el nombre de la Biblioteca de la Casa de Cursillos

    Trending Tags

  • Familia

    Miguel Ángel Torres y Ana Julia Batista: 60 aniversario de bodas

    José Henríquez Castillo y Agripina Pérez Monegro Un matrimonio de oro de las manos de Dios

    Rafael Delgado, un legado de fe, integridad y respeto

    María Elena Grullón Estrella Regresó a la Casa del Padre Era hermana de Monseñor José Grullón

    Hugo Miguel Bautista Espaillat Líder comunitario que regresó a la Casa del Padre

    “Familia”

    Trending Tags

  • Juventud

    Sociedad y pederastia

    Palabra Multimedia gradúa 219 locutores, oradores, coach y maestros de ceremonias

    UCNE imparte diplomado en formación basada en competencias en Ciencias de la Salud

    La ola, la roca y la playa

    El mundo actual y los peligros del miedo

    En el Multiuso de la PUCMM Santiago Comisión Arquidiocesana de Pastoral Juvenil celebra Día de la Juventud

    En Santiago, PUCMM gradúa primera promoción de maestría en criminología

  • Salud
No Result
View All Result
Camino Digital
  • inicio
  • Opinión
    • Todo
    • ¿Quién como Dios?
    • Al tanto
    • Andando
    • Caminando
    • Cuerdos y recuerdos
    • Desde Los Tejados
    • Dos Minutos
    • Hojuelas de Esperanza
    • Palabras Sueltas

    El Arcángel San Miguel y los Ángeles existen

    Aquellos difíciles inicios de la PUCMM

    En honor a Trufa Que ladre feliz

    Suenan tambores

    El Reino de Dios está cerca

    El recordado padre Freddy Blanco Quezada

    Trending Tags

  • Editorial

    El amor a la Virgen no conoce fronteras

    Hasta las piedras hablarían

    Que sea el mejor año

    Escuchemos al Papa Francisco

    Sueños de Navidad

    Desafíos de Navidad

    Trending Tags

  • Diocesanas

    Sor Lisette Meuss Regresó a la Casa del Padre

    Contemplación, comunión y misión: Lema episcopal de Monseñor Tomás Alejo

    Nuestra Señora de La Altagracia – Un regalo de Dios al pueblo dominicano

    Monseñor Tomás Alejo Concepción: “He visto al Señor en mi vida”

    NOTA ANTE LA MODIFICACIÓN DEL DECRETO 740-20

    Profesora Gilma Morel de Rodríguez es el nombre de la Biblioteca de la Casa de Cursillos

    Trending Tags

  • Familia

    Miguel Ángel Torres y Ana Julia Batista: 60 aniversario de bodas

    José Henríquez Castillo y Agripina Pérez Monegro Un matrimonio de oro de las manos de Dios

    Rafael Delgado, un legado de fe, integridad y respeto

    María Elena Grullón Estrella Regresó a la Casa del Padre Era hermana de Monseñor José Grullón

    Hugo Miguel Bautista Espaillat Líder comunitario que regresó a la Casa del Padre

    “Familia”

    Trending Tags

  • Juventud

    Sociedad y pederastia

    Palabra Multimedia gradúa 219 locutores, oradores, coach y maestros de ceremonias

    UCNE imparte diplomado en formación basada en competencias en Ciencias de la Salud

    La ola, la roca y la playa

    El mundo actual y los peligros del miedo

    En el Multiuso de la PUCMM Santiago Comisión Arquidiocesana de Pastoral Juvenil celebra Día de la Juventud

    En Santiago, PUCMM gradúa primera promoción de maestría en criminología

  • Salud
No Result
View All Result
Camino Digital
No Result
View All Result
Inicio Ediciones

Palabras sueltas

Escrito por: Monseñor Freddy Bretón Martínez

Edli Acevedo Por Edli Acevedo
22 febrero, 2019
En Ediciones, Palabras Sueltas
0
32
COMPARTIDO
176
VIEWS
Compartir en FacebookCompartir en Twitter

Sobre algunas locuciones latinas

Última parte

Peccata minuta también es muy usual. Se refiere a ‘faltas pequeñas’ o también a ‘cosa pequeña o sin importancia’. He visto y oído varias deformaciones de esta expresión: percata mi­nuta, pescata minuta… ¡Vál­game Dios!

In artículo mórtis, ‘en trance de muerte’; expresión tomada del Derecho: “Firmó el documento in articulo mortis.” “Celebró el matrimonio in articulo mortis”.

Mea culpa. Tomado de la liturgia católica: “Mea cul­pa, mea culpa, mea máxima culpa..” (Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa…). Del Confíteor (“Yo confieso”), al inicio de la Misa. Es utilizada con el significado de ‘reconocer el error, pedir perdón.’ “Los precandidatos… en su afán por captar seguidores criticaron a su propio Gobierno y hicieron (sic) mea culpa en torno al accionar del partido…” (El Caribe, 13 de julio del 2014, ed. digital).

Sanctasanctórum es qui­zá una expresión menos usada entre nosotros, pero se escucha y se lee de vez en cuando. Se refería al lugar más santo del templo judío, al ‘santo de los santos’, es decir, el lugar santísimo. Aparte del atrio, vestíbulo o pórtico (ulam), el templo judío tenía dos partes más: el hecal, llamado luego ‘el santo, la morada’, y el debir, el lugar santísimo o santo de los santos (en latín, sancta sanctorum), al cual solo entraba el sacerdote, en contadas ocasiones. La usamos para referirnos al lugar más ‘respetado, secreto, reservado’, o también a alguna cosa muy apreciada por nosotros.

Hace poco escuché en EWTN, repetidas veces, a alguien que decía nítidamente “santun santorun” (¡!).

Cárpe díem, tomado de una oda del poeta Horacio, es popular todavía, con el significado de aprovechar o disfrutar el momento presente. En los años de la efervescencia hippie la vi escrita en grandes cartelones, junto con la versión propia de Jorge Santayana: “Disfru­temos el ínterin” (“There is no cure for birth and death save to enjoy the interval” (No hay cura para el naci­miento y la muerte, salvo disfrutar el intervalo [ínte­rin]). He oído que lo pronuncian cárpe diém y debe decirse cárpe díem.

Todavía se usa Nihil obstat, que significa que un libro tiene la aprobación eclesiástica (que nada obsta o se opone). Se pronuncia nil (o también níkil) óbstat.

No sé por qué entre noso­tros es frecuente oír la pala­bra hábitat pronunciada como aguda, habitát; (¿será quizá por influjo del idioma francés?). Corresponde a la tercera persona, singular, del verbo habitare (habitar) y se pronuncia hábitat.

Es común encontrar en los periódicos, escritos dedicados a alguna persona difunta: A Don Fulano, in memoriam. O sea, “en re­cuerdo de Don Fulano”. Pero ignoro por qué es tan común encontrarlo escrito “In memorian”, con n en vez de la m; (quizá porque así lo pronuncian). Debe ser In memoriam, (terminando en m y con acento idéntico a la palabra castellana memoria. O más simple aún: “En recuerdo de Mengano.”

Comparte esto:

  • Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Google+ (Se abre en una ventana nueva)
Etiquetas: Caminocamino digitaldominicanoperiodico caminoSemanario Catolico
Noticia Anterior

El mundo actual y los peligros del miedo

Proxima Noticia

La ola, la roca y la playa

Edli Acevedo

Edli Acevedo

Relacionados Publicaciones

Palabras Sueltas

Misión

2 octubre, 2020
Ediciones

Portada Camino 7 de Junio

8 junio, 2020
Ediciones

Fundación de la República Dominicana

22 febrero, 2019
Ediciones

100 años de vida honesta y trabajo José de Jesús Rodríguez Rodríguez

22 febrero, 2019
Diocesanas

Urge un comportamiento ético en la sociedad dominicana

22 febrero, 2019
Proxima Noticia

La ola, la roca y la playa

Deja un comentario Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recomendados

DOCTRINA SOCIAL DE LA IGLESIA

22 febrero, 2019

« “Somos miembros unos de otros” (Ef 4,25). De las comunidades en las redes sociales a la comunidad humana»

24 mayo, 2019

Categorías

  • ¿Quién como Dios?
  • Al tanto
  • Andando
  • Caminando
  • Cuerdos y recuerdos
  • Desde Los Tejados
  • Diocesanas
  • Doctrina Social de la Iglesia
  • Dos Minutos
  • Ediciones
  • Editorial
  • Entrevistas
  • Familia
  • Foto En El Camino
  • Hojuelas de Esperanza
  • Iglesia peregrina
  • Internacionales
  • Juventud
  • Medicina Natural
  • Opinión
  • Palabras Sueltas
  • Poesía
  • Psicología
  • Publicidad
  • Salud

No te lo pierdas

Foto En El Camino

El Zumbador

20 enero, 2021
¿Quién como Dios?

El Arcángel San Miguel y los Ángeles existen

20 enero, 2021
Opinión

Aquellos difíciles inicios de la PUCMM

20 enero, 2021
Diocesanas

Sor Lisette Meuss Regresó a la Casa del Padre

20 enero, 2021
Diocesanas

Contemplación, comunión y misión: Lema episcopal de Monseñor Tomás Alejo

20 enero, 2021
Familia

Miguel Ángel Torres y Ana Julia Batista: 60 aniversario de bodas

20 enero, 2021
Camino Digital

Semanario Católico Nacional, editado por el Arzobispado de Santiago de los Caballeros, con el auspicio de la Conferencia del Episcopado Dominicano.

Leer Más

© 2018 • Diseño y Programación Web Por Dx Media Group - Todos los Derechos Reservados a Periodico Camino.

No Result
View All Result
  • Home
  • Landing Page
  • Buy JNews
  • Support Forum
  • Pre-sale Question
  • Contact Us

© 2018 • Diseño y Programación Web Por Dx Media Group - Todos los Derechos Reservados a Periodico Camino.